1
00:00:25,592 --> 00:00:27,059
Hai să o facem, amice!

2
00:00:29,362 --> 00:00:32,422
Cineva acolo vrea o
țap ispășitor și l-au ales pe Ron.

3
00:00:32,499 --> 00:00:34,228
Dar nu sunt un hoț
iar eu nu sunt un ucigaș.

4
00:00:34,300 --> 00:00:36,393
Ajută-l, te rog.
Are un prior.

5
00:00:36,469 --> 00:00:38,130
Michael, ai grijă!

6
00:00:39,072 --> 00:00:40,937
Tu ești cel
cauta politia.

7
00:00:41,007 --> 00:00:42,440
Nu era nicăieri
altfel să-l ia.

8
00:00:42,509 --> 00:00:43,908
Al întregului oraș
după el.

9
00:00:43,977 --> 00:00:47,003
Ține-o acolo, fiule.
Șeful Rupert Craig.

10
00:00:47,080 --> 00:00:48,570
am
nici un motiv să fugi.

11
00:00:48,648 --> 00:00:49,910
Am aprins siguranța.

12
00:00:49,983 --> 00:00:51,507
Acum să vedem
dacă explodează ceva.

13
00:01:05,598 --> 00:01:08,158
Knight Rider, un zbor întunecat

14
00:01:08,234 --> 00:01:10,395
în lumea periculoasă
a unui om

15
00:01:10,470 --> 00:01:12,233
care nu există.

16
00:01:18,812 --> 00:01:20,803
Michael Knight, un tânăr singuratic

17
00:01:20,880 --> 00:01:23,508
într-o cruciadă pentru campion
cauza nevinovatului,

18
00:01:23,583 --> 00:01:25,642
cei neputincioși, cei neputincioși,

19
00:01:25,718 --> 00:01:28,915
într-o lume a criminalilor
care operează deasupra legii.

20
00:02:11,564 --> 00:02:14,590
. Doar o fată de oraș nemișcată
într-o sâmbătă seara.

21
00:02:14,667 --> 00:02:17,636
. Caut lupta
a vieții ei.

22
00:02:17,704 --> 00:02:20,901
. În lumea în timp real
nimeni nu o vede deloc.

23
00:02:21,007 --> 00:02:23,976
. Toți spun că e nebună.

24
00:02:24,043 --> 00:02:26,978
. Ritmuri de blocare
în bătăile inimii ei.

25
00:02:27,080 --> 00:02:28,479
. Schimbarea femeii în viață.

26
00:02:29,916 --> 00:02:33,579
. Ea a dansat în
zona de pericol.

27
00:02:33,653 --> 00:02:36,178
. Când un dansator
devine un dans.

28
00:02:37,557 --> 00:02:40,321
. Te poate tăia
ca un cuțit.

29
00:02:40,393 --> 00:02:43,453
. Dacă cadoul devine
focul.

30
00:02:43,863 --> 00:02:46,127
. Pe un fir între voință.

31
00:02:46,199 --> 00:02:47,188
Merge!

32
00:02:48,868 --> 00:02:51,530
. E o maniac,
maniac pe jos..

33
00:03:02,782 --> 00:03:04,306
Știi, KITT,

34
00:03:04,484 --> 00:03:08,011
uneori cred că am primit
cel mai bun loc de muncă din întreaga lume.

35
00:03:08,888 --> 00:03:11,220
O mulțime de bărbați ar muri
pentru o astfel de datorie.

36
00:03:11,291 --> 00:03:13,725
Aproape ai
în mai multe rânduri.

37
00:03:13,793 --> 00:03:15,761
Ești toată inima, amice.

38
00:03:29,409 --> 00:03:31,400
Michael, al meu
senzorii activează

39
00:03:31,477 --> 00:03:33,707
două obstacole îndreptându-se
direct în acest fel.

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,508
Ce fel de obstacole?

41
00:03:35,582 --> 00:03:36,776
Genul ăsta.

44
00:04:04,010 --> 00:04:05,773
Să mergem, Mace. Merge!

45
00:04:10,083 --> 00:04:11,846
Michael, indică scanerele mele

46
00:04:11,918 --> 00:04:13,749
maniacii aceia
se despart.

47
00:04:13,820 --> 00:04:16,914
De asemenea, ridic o sirenă
venind în spatele nostru.

48
00:04:18,758 --> 00:04:20,020
În regulă.

49
00:04:20,093 --> 00:04:22,118
Ar putea la fel
lasa-le politistilor.

50
00:04:22,228 --> 00:04:24,924
În plus, avem
o programare de respectat.

51
00:05:07,507 --> 00:05:10,704
Hei! Frumoasă mașină.
Frumoasă mașină, de fapt.

52
00:05:10,777 --> 00:05:12,210
A avut-o de mult?

53
00:05:12,278 --> 00:05:13,267
Nu mult timp.

54
00:05:13,346 --> 00:05:15,644
Carmichael este numele,
Alarme automate este jocul.

55
00:05:15,715 --> 00:05:17,683
Prietenii îmi spun Manny.
Sper că o vei face și tu.

56
00:05:17,750 --> 00:05:19,809
Da, ei bine, Manny, urăsc
să te opresc la mijlocul tonului,

57
00:05:19,886 --> 00:05:22,411
dar chiar nu cred
Am nevoie de un sistem de alarmă.

58
00:05:22,522 --> 00:05:24,615
Ei bine, dacă îmi permiteți
o mica demonstratie?

59
00:05:24,724 --> 00:05:26,692
30 de secunde pentru
pătrunde în acest copil.

60
00:05:26,793 --> 00:05:28,761
30 de secunde. Și doar sunt
un amator, ai grijă.

61
00:05:28,828 --> 00:05:30,762
O să-ți spun ce,
Am o programare,

62
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
dar tu tragi
cea mai bună lovitură a ta.

63
00:05:32,031 --> 00:05:34,727
Dacă poți pătrunde în acest copil,
vom face niște afaceri, bine?

64
00:05:34,801 --> 00:05:36,325
Ai o afacere.

65
00:05:44,210 --> 00:05:46,940
Buna ziua? Cineva acasă?

66
00:05:55,555 --> 00:05:56,749
Îngheţa!

67
00:05:57,990 --> 00:05:59,355
Cindy, sună la poliție.

68
00:05:59,425 --> 00:06:02,292
Mătușa Marietta, pune asta
arma jos în acest moment.

69
00:06:02,662 --> 00:06:04,027
Marietta Mattheson.

70
00:06:04,163 --> 00:06:06,028
Devon mi-a spus despre tine.

71
00:06:06,232 --> 00:06:08,826
Devon te-a trimis?
De ce nu ai spus așa?

72
00:06:08,901 --> 00:06:11,665
Pentru că cineva a avut
o pușcă în spatele meu.

73
00:06:11,738 --> 00:06:13,535
Oh, înțeleg
ce vrei sa spui.

74
00:06:13,606 --> 00:06:15,164
Ea este nepoata mea, Cindy.

75
00:06:15,241 --> 00:06:16,208
Bună, Cindy.

76
00:06:16,275 --> 00:06:17,207
Hi.

77
00:06:17,276 --> 00:06:20,040
Ne scuzați. Tocmai a primit
un pic infricosator pe aici,

78
00:06:20,113 --> 00:06:22,377
și, uh, ne descurajăm
străini în weekend.

79
00:06:22,448 --> 00:06:24,541
Da, așa am auzit.
Ce sa întâmplat?

80
00:06:26,619 --> 00:06:28,553
Murdar putred
vagași de hoți.

81
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
Oameni cumsecade
nu pot rămâne în afaceri.

82
00:06:30,957 --> 00:06:33,050
Asta obișnuia să fie
un oraș liniștit, drăguț

83
00:06:33,159 --> 00:06:35,719
până la aceste „weekend
războinicii” au început să intre.

84
00:06:35,828 --> 00:06:37,762
Atunci
au început spargerile.

85
00:06:37,830 --> 00:06:39,695
Am fost loviti
sâmbăta trecută seara.

86
00:06:39,766 --> 00:06:41,529
Nici măcar nu putem
curata locul

87
00:06:41,601 --> 00:06:44,536
până la compania de asigurări
îl verifică articol cu articol.

88
00:06:44,604 --> 00:06:46,595
Cine sunt aceştia
„războinici de weekend”?

89
00:06:47,206 --> 00:06:49,197
Cindy putea
te ajuta cu asta.

90
00:06:50,176 --> 00:06:52,110
Sunt în afara orașului
în mare parte cluburile auto.

91
00:06:52,178 --> 00:06:53,907
Ei vin în fiecare weekend.

92
00:06:53,980 --> 00:06:56,744
Și ești convins
ei sunt spărgătorii.

93
00:06:56,816 --> 00:06:58,215
Mătușa mea este.

94
00:06:58,284 --> 00:07:00,013
La fel și cea mai mare parte a orașului.

95
00:07:00,086 --> 00:07:01,917
Cindy nu vrea
crede-o

96
00:07:02,021 --> 00:07:03,750
pentru că iubitul ei
este unul dintre ei.

97
00:07:03,856 --> 00:07:05,824
Nimeni nu știe cu adevărat
cine este.

98
00:07:05,892 --> 00:07:08,952
Șeful nostru de poliție nici măcar nu a făcut-o
a ajuns încă aproape de o arestare.

99
00:07:09,462 --> 00:07:10,429
Huh.

100
00:07:10,496 --> 00:07:12,088
Dacă asta a fost
continuă pentru o vreme,

101
00:07:12,165 --> 00:07:14,326
e cam ciudat el
nu mi-ar cere ajutor din exterior.

102
00:07:14,400 --> 00:07:17,301
Huh! Șeful Craig are
sunt aici de 35 de ani

103
00:07:17,370 --> 00:07:18,735
și nu a avut niciodată nevoie de niciunul.

104
00:07:18,805 --> 00:07:21,330
Dacă nu te superi, aș face-o
imi place sa arunc o privire in jur.

105
00:07:21,407 --> 00:07:24,808
Îmi poți îndrepta direcția
dintre acești „războinici de weekend”?

106
00:07:24,877 --> 00:07:26,777
Eu chelnerița
la Sunspot Club.

107
00:07:26,846 --> 00:07:28,473
Mulți dintre ei stau acolo.

108
00:07:28,548 --> 00:07:30,641
Și iubitul meu va fi
acolo în după-amiaza asta.

109
00:07:30,716 --> 00:07:32,741
Mie îmi sună bine.
Când plecăm?

110
00:07:32,819 --> 00:07:34,684
O să iau doar o jachetă.

111
00:07:34,787 --> 00:07:35,754
Bine.

112
00:07:53,406 --> 00:07:54,395
Fără noroc, nu?

113
00:07:54,474 --> 00:07:56,305
Oh, salut. Înapoi atât de curând?

114
00:07:59,512 --> 00:08:00,638
Uh,

115
00:08:00,713 --> 00:08:02,806
bine, cum am spus,
Sunt un amator la asta,

116
00:08:02,882 --> 00:08:04,543
dar acei profesioniști,
30 de secunde.

117
00:08:04,617 --> 00:08:06,482
Manny, nu mă îndoiesc
ea pentru un minut.

118
00:08:06,552 --> 00:08:07,541
Dar mulțumesc oricum.

119
00:08:07,620 --> 00:08:10,282
Hei, uh, uite, voi fi
în oraș pentru câteva zile.

120
00:08:10,389 --> 00:08:13,381
Sigur mi-ar plăcea un alt crack
la acest copil, așa că...

121
00:08:13,626 --> 00:08:15,150
te voi prinde
mai târziu, nu?

122
00:08:15,261 --> 00:08:16,228
Uh, da.

123
00:08:30,643 --> 00:08:32,543
O mașină. Concurezi?

124
00:08:34,080 --> 00:08:36,241
Nu.
Nu în sensul normal.

125
00:08:36,315 --> 00:08:37,475
Uită la TV?

126
00:08:37,617 --> 00:08:38,811
Nu.

127
00:08:40,019 --> 00:08:41,987
știi,
din vorbit cu Devon,

128
00:08:42,054 --> 00:08:44,147
Am prins ideea
aceasta a fost o chestiune personală.

129
00:08:44,257 --> 00:08:47,226
Dar din câte văd,
pare mult mai mare.

130
00:08:47,326 --> 00:08:50,318
Toată lumea tace.
Încercând să.

131
00:08:51,531 --> 00:08:53,465
Crima nu este
bun pentru afaceri.

132
00:08:53,533 --> 00:08:55,660
Dar doar pentru că
se întâmplă în weekend,

133
00:08:55,735 --> 00:08:57,965
toată lumea gândește automat
sunt cluburile auto.

134
00:08:58,037 --> 00:08:59,732
Sună ca
ești destul de sigur că nu este.

135
00:08:59,805 --> 00:09:01,932
Ei bine, știu că nu este
Ron sau Rebelii.

136
00:09:02,041 --> 00:09:03,440
Când l-am întâlnit prima dată

137
00:09:03,476 --> 00:09:05,671
Am crezut că are
o problemă de atitudine.

138
00:09:07,179 --> 00:09:09,170
Dar când am ajuns
cunoaste-l,

139
00:09:09,248 --> 00:09:11,648
Eu... mi-am dat seama că nu este
ceea ce cred oamenii că este.

140
00:09:11,717 --> 00:09:15,175
El nu este anti-societate sau
anti-poliție sau anti-orice.

141
00:09:15,721 --> 00:09:18,451
Îi plac doar mașinile
și îi place să facă curse.

142
00:09:19,358 --> 00:09:21,417
El nu este implicat,
Mihai.

143
00:09:21,827 --> 00:09:24,193
Crede-ma,
dacă ar fi, aș ști.

144
00:09:24,697 --> 00:09:27,029
Vai! Vorbite ca
o doamnă îndrăgostită.

145
00:09:28,267 --> 00:09:29,666
Este atât de evident?

146
00:09:29,735 --> 00:09:31,669
Doar pentru un ochi antrenat.

147
00:09:42,982 --> 00:09:45,041
. Dragă, ia-mă
prin noapte.

148
00:09:45,117 --> 00:09:48,883
. Defecțiune, stau în picioare
aici, vezi?

149
00:09:49,488 --> 00:09:52,980
. Defecțiune, e în regulă.

150
00:09:54,727 --> 00:09:56,854
. e in regula..

151
00:09:59,832 --> 00:10:02,266
Mașina ta este scandaloasă.
Îmi place.

152
00:10:03,502 --> 00:10:05,595
Aceste mașini nu sunt
prea ponosit.

153
00:10:05,671 --> 00:10:06,695
A cui este mașina?

154
00:10:06,772 --> 00:10:08,797
Mace Beaudry.
El este localnic.

155
00:10:08,874 --> 00:10:10,239
Așteaptă să-l vezi pe Ron.

156
00:10:10,309 --> 00:10:11,799
L-a restaurat el însuși.

157
00:10:15,915 --> 00:10:18,383
Când au făcut cluburile de mașini
începeți să veniți la Vista Beach?

158
00:10:18,451 --> 00:10:20,078
Acum vreo șase luni.

159
00:10:20,152 --> 00:10:22,677
Nimeni nu știe cu adevărat exact
de ce sau cum a început,

160
00:10:22,788 --> 00:10:24,380
dar acum
este lucrul de făcut.

161
00:10:24,490 --> 00:10:25,479
Ei provin din...

162
00:10:25,591 --> 00:10:26,580
Hei, Cindy, uh,

163
00:10:26,692 --> 00:10:29,320
Am comandat câteva turbo
burgeri, ai un ETA pentru ei?

164
00:10:29,395 --> 00:10:31,556
Mace, nici măcar nu sunt
lucrează încă.

165
00:10:31,931 --> 00:10:33,330
Cand ai comandat?

166
00:10:33,399 --> 00:10:34,525
Aseară.

167
00:10:34,600 --> 00:10:35,931
Este o mică dansatoare grozavă,

168
00:10:36,002 --> 00:10:38,266
ci ca chelneriţă
ai putea muri de foame.

169
00:10:38,337 --> 00:10:39,463
Joacă biliard?

170
00:10:39,538 --> 00:10:41,096
Niciodată înainte de întuneric.

171
00:10:41,173 --> 00:10:43,733
Nu te-am văzut afară
drumul spre oraș mai devreme?

172
00:10:43,809 --> 00:10:44,798
Ar putea fi.

173
00:10:44,877 --> 00:10:46,606
Tu nu conduci
un hardtop negru, nu?

174
00:10:46,679 --> 00:10:47,907
Ar putea fi.

175
00:10:47,980 --> 00:10:50,540
Chiar mergi pentru
străini, nu, Cindy?

176
00:10:50,616 --> 00:10:53,983
Ar trebui să încerci puțin
din când în când cultivate acasă.

177
00:10:56,055 --> 00:10:57,283
Mace Beaudry.

178
00:10:57,390 --> 00:10:58,857
Cred că ar fi trebuit
te-a prezentat.

179
00:10:58,924 --> 00:11:01,256
Ei bine, ne-am întâlnit deja,
într-un fel de a vorbi.

180
00:11:01,327 --> 00:11:02,351
Mă voi mulțumi cu Ron.
Bine.

181
00:11:02,461 --> 00:11:04,520
Băieți și
prunci, domni și doamne,

182
00:11:04,597 --> 00:11:07,566
o mână mare pentru acel cântec. Număr
18 săptămâna aceasta cu un glonț,

183
00:11:07,633 --> 00:11:12,127
aici trăim din petele solare noi
au pe Handsome Anson pe KCPY!

184
00:11:12,338 --> 00:11:14,670
Propriul tău DJ de club?
Sunt impresionat.

185
00:11:14,740 --> 00:11:18,403
Frumosul Anson.

186
00:11:19,311 --> 00:11:20,938
El are
propria emisiune radio.

187
00:11:22,314 --> 00:11:24,077
Unele lucruri
nu te schimbi niciodată, nu?

188
00:11:24,150 --> 00:11:25,515
Ai mai fost aici?

189
00:11:25,584 --> 00:11:26,881
Nu, nu aici,

190
00:11:26,952 --> 00:11:30,444
dar acest loc îmi amintește
de mine în urmă cu vreo 10 ani.

191
00:11:30,856 --> 00:11:33,757
Cluburile, rap-ul,
burgerii turbo,

192
00:11:34,794 --> 00:11:37,092
nimic nu se schimba
dar perciunile.

193
00:11:46,772 --> 00:11:47,761
Cindy!

194
00:11:51,143 --> 00:11:52,770
Astept toata saptamana
sa te vad,

195
00:11:52,845 --> 00:11:55,541
10 minute intarziere,
ești aici cu un alt tip.

196
00:11:56,115 --> 00:11:57,514
Asta te va invata.

197
00:11:57,583 --> 00:11:59,983
Ron, vreau să te întâlnești
Michael, Michael Knight.

198
00:12:00,052 --> 00:12:01,041
Michael,
acesta este Ron.

199
00:12:01,153 --> 00:12:02,120
Ce mai faci'?
Bun.

200
00:12:02,221 --> 00:12:04,246
El este aici să se uite
în spargeri.

201
00:12:04,623 --> 00:12:05,612
Aici?

202
00:12:05,725 --> 00:12:08,023
Da. M-am gândit să trec pe aici
și uită-te în jur.

203
00:12:08,094 --> 00:12:09,356
Vezi ce se întâmplă.

204
00:12:09,428 --> 00:12:11,328
Da? Care-i treaba'?

205
00:12:11,897 --> 00:12:14,491
Stai un minut,
Nu sunt după tine sau Cindy.

206
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
Așa că relaxează-te.

207
00:12:15,768 --> 00:12:17,497
Da, dar este
cam greu de relaxat,

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,834
când jumătate din oraș se uită la
iti place ca esti Attila Hunul

209
00:12:19,905 --> 00:12:22,373
vin să răpească femeile
și arde colibele.

210
00:12:22,441 --> 00:12:23,601
Nu am spus asta.

211
00:12:23,676 --> 00:12:24,768
Da, dar nimeni nu o spune.

212
00:12:24,844 --> 00:12:28,007
Dar nu ai ieșit să faci praf pentru
se imprimă undeva, ești aici.

213
00:12:28,080 --> 00:12:31,481
Daca nu gandesti
suntem noi, sau eu, de ce aici?

214
00:12:31,951 --> 00:12:34,545
Cum am spus,
Mă uit doar în jur, omule.

215
00:12:35,221 --> 00:12:38,190
Am câteva lucruri de făcut.
Ne vedem mai târziu.

216
00:12:41,393 --> 00:12:42,792
Ron, te rog.

217
00:12:43,129 --> 00:12:45,825
E în regulă. Poate el
are nevoie doar de puțin timp.

218
00:12:46,866 --> 00:12:49,960
Unde merge de obicei
cand devine asa?

219
00:12:50,336 --> 00:12:51,769
Nu știu.

220
00:12:52,238 --> 00:12:53,899
El va fi la
cursele din seara asta.

221
00:12:53,973 --> 00:12:55,463
Vă pot spune unde este.

222
00:12:55,541 --> 00:12:57,475
Cred că știu deja.

223
00:13:00,846 --> 00:13:02,245
Hi.

224
00:13:03,315 --> 00:13:04,782
Asta e mașina ta, fiule?

225
00:13:04,850 --> 00:13:06,374
Da, domnule.
Există vreo problemă?

226
00:13:06,452 --> 00:13:07,510
Care e numele tău?

227
00:13:07,586 --> 00:13:08,610
Numele
Michael Knight.

228
00:13:08,687 --> 00:13:10,348
Trebuie să fii
Șeful Craig, nu?

229
00:13:10,456 --> 00:13:12,390
nu stiu
fie că ai auzit, cavalere,

230
00:13:12,458 --> 00:13:14,824
dar avem o problemă
cu drag racers din afara orașului.

231
00:13:14,894 --> 00:13:16,862
Acum nu ai fi
o parte din asta, vrei?

232
00:13:16,962 --> 00:13:18,429
Nu, domnule.
Acesta nu este stilul meu.

233
00:13:18,497 --> 00:13:19,862
Sunt în oraș
pe afaceri personale,

234
00:13:19,932 --> 00:13:21,695
și apoi voi fi pe drum.

235
00:13:21,767 --> 00:13:23,029
Asta e bine.

236
00:13:23,102 --> 00:13:25,127
Pentru că această mașină
iese în evidență.

237
00:13:25,204 --> 00:13:27,502
Va fi foarte ușor
să-ți amintești.

238
00:13:28,607 --> 00:13:29,938
Bucură-te de vizita ta.

239
00:13:30,009 --> 00:13:31,499
Mulțumesc, domnule.

240
00:13:38,150 --> 00:13:40,710
Michael, există
ceva ce nu înțeleg.

241
00:13:40,786 --> 00:13:42,777
Ce este cursa asta drag
totul despre?

242
00:13:42,955 --> 00:13:44,946
De ce toată lumea
atât de grăbit?

243
00:13:45,558 --> 00:13:47,423
Este competiție, KITT.

244
00:13:47,493 --> 00:13:50,553
Vezi cine e cel mai rapid,
cine e cel mai rau.

245
00:13:50,763 --> 00:13:52,230
„Cel mai rău”?

246
00:13:52,698 --> 00:13:55,030
Ah, este argou.
Este o expresie.

247
00:13:55,100 --> 00:13:57,591
Pentru concurenți,
înseamnă „cine este cel mai bun”.

248
00:13:57,670 --> 00:14:00,002
Utilizarea în argo a cuvintelor
este dincolo de mine.

249
00:14:00,072 --> 00:14:03,769
Totuși, în ceea ce privește cine este
cel mai rapid, e simplu. Eu sunt.

250
00:14:04,376 --> 00:14:05,604
Da, știu.

251
00:14:05,678 --> 00:14:07,942
Dar asta e
intre tine si mine.

252
00:14:08,547 --> 00:14:10,538
Mână mare pentru
cântecul acela chiar acolo,

253
00:14:10,616 --> 00:14:12,277
aici trăiesc din petele solare

254
00:14:12,351 --> 00:14:14,717
cu Frumosul Anson
aici pe KCPY!

255
00:14:16,522 --> 00:14:19,491
. Unii oameni
nu e al naibii de bine.

256
00:14:19,625 --> 00:14:21,650
. Nu poți avea încredere în ei,
nu le poți iubi.

257
00:14:21,760 --> 00:14:23,625
. Nici o faptă bună
rămâne nepedepsit.

258
00:14:23,696 --> 00:14:27,154
. Și nu mă deranjează să fiu
băiatul lor biciuitor.

259
00:14:27,299 --> 00:14:30,166
. Am avut această plăcere
de ani si ani.

260
00:14:30,236 --> 00:14:31,635
Michael, este un lucru

261
00:14:31,704 --> 00:14:33,729
să trebuiască să aud acea muzică
din propriul meu difuzor,

262
00:14:33,806 --> 00:14:36,070
dar să fie agresat
din toate părţile.

263
00:14:36,141 --> 00:14:38,336
Mă simt ca Custer
la Little Bighorn.

264
00:14:38,410 --> 00:14:41,573
Stai acolo, amice,
aceasta nu este ultima ta repriză.

265
00:14:42,181 --> 00:14:44,172
Nu-l văd pe Ron nicăieri.

266
00:14:44,650 --> 00:14:47,175
Bine. Scanează mașinile
și vezi ce poți ridica.

267
00:14:47,253 --> 00:14:48,311
. Poza mea
în hârtie.

268
00:14:48,420 --> 00:14:50,615
. Citiți știrile
în jurul feței mele.

269
00:14:50,723 --> 00:14:54,090
. Și acum unii oameni nu
vrei să mă tratezi la fel.

270
00:14:54,159 --> 00:14:57,856
. Când zidurile
vino jos.

271
00:14:57,930 --> 00:15:01,093
. Când zidurile
vino să se prăbușească.

272
00:15:01,166 --> 00:15:02,463
Salut baieti.

273
00:15:04,270 --> 00:15:06,067
Îl caut pe Ron.

274
00:15:07,673 --> 00:15:09,140
Ron Prescott.

275
00:15:10,976 --> 00:15:12,375
E aici?

276
00:15:13,312 --> 00:15:16,281
Vrei câinele de top,
trebuie să-l câștigi.

277
00:15:17,449 --> 00:15:19,246
Se poate mișca chestia asta?

278
00:15:20,486 --> 00:15:22,886
Oh da.
Când există un motiv.

279
00:15:23,255 --> 00:15:25,985
nu iau în considerare
cursele stradale un motiv.

280
00:15:27,760 --> 00:15:30,991
Așa cum mi-am imaginat.
Toate arată, și nu merge.

281
00:15:32,064 --> 00:15:34,555
Mai bine muți chestia asta,
avem o cursă de alergat.

282
00:15:34,633 --> 00:15:36,897
Nu până nu știu unde este Ron.

283
00:15:38,370 --> 00:15:41,168
Căldura!
Toată lumea se întâlnește la debarcader!

284
00:15:46,312 --> 00:15:48,746
. Nu confunda problema
cu fata problema.

285
00:15:48,814 --> 00:15:49,906
. Este perfect clar.

286
00:15:49,982 --> 00:15:53,440
. Doar o dorință umană
să te apropii.

287
00:16:12,037 --> 00:16:14,028
Ține-o acolo, fiule.

288
00:16:19,878 --> 00:16:21,402
Mai bine vorbim.

289
00:16:22,614 --> 00:16:24,605
Nu am de ce să fug.

290
00:16:24,683 --> 00:16:26,674
Credeam că ai spus
nu ai fost un concurent.

291
00:16:26,752 --> 00:16:28,686
Acum te aflu aici.

292
00:16:29,154 --> 00:16:31,054
Vreau o explicație.

293
00:16:31,290 --> 00:16:33,588
Cum am spus,
afaceri personale.

294
00:16:33,759 --> 00:16:36,227
Ei bine, Vista Beach este
afacerea mea personală.

295
00:16:36,328 --> 00:16:39,229
O să fac un make on
tu și această mașină a ta.

296
00:16:39,298 --> 00:16:41,289
Și dacă găsesc
orice nu-mi place,

297
00:16:41,400 --> 00:16:42,958
Vin după tine.

298
00:16:43,035 --> 00:16:44,969
55, rămâne în viață.

299
00:16:51,110 --> 00:16:54,273
. Ei așteaptă afară
pentru a-mi revendica pereții năuciți.

300
00:16:54,346 --> 00:16:56,075
. Mi-am văzut poza
în hârtie.

301
00:16:56,148 --> 00:16:58,139
. Citiți știrile
în jurul feței mele.

302
00:16:58,217 --> 00:17:01,709
. Și acum unii oameni nu
vrei să mă tratezi la fel.

303
00:17:01,787 --> 00:17:05,518
. Când zidurile
vino jos.

304
00:17:05,624 --> 00:17:09,458
. Când zidurile
vino, sfărâmă, sfărâmă.

305
00:17:09,528 --> 00:17:12,622
. Când zidurile
vino să se prăbușească.

306
00:17:13,799 --> 00:17:16,768
. Jos..

307
00:17:41,193 --> 00:17:42,660
Ce ai, Devon?

308
00:17:42,728 --> 00:17:45,561
Tocmai am primit
un raport de la Vista Beach.

309
00:17:45,731 --> 00:17:48,063
Aseară nu a fost
la fel de liniștit pe cât credeai.

310
00:17:48,133 --> 00:17:49,259
O altă spargere?

311
00:17:49,334 --> 00:17:50,392
Da. Un magazin de bijuterii.

312
00:17:50,469 --> 00:17:53,267
Ei bine, se pare că nu este doar
un incident izolat sau două.

313
00:17:53,338 --> 00:17:55,101
Sunt loviti
în fiecare weekend.

314
00:17:55,174 --> 00:17:56,869
Avem mai mult decât noi
negociat pentru aici.

315
00:17:56,942 --> 00:17:59,706
Aparent.
Au luat niște bijuterii.

316
00:18:00,345 --> 00:18:02,813
O selecție destul de frumoasă.
Toate de cea mai bună calitate.

317
00:18:03,015 --> 00:18:04,949
Apropo, ce este asta
Am auzit de o bandă?

318
00:18:05,017 --> 00:18:06,678
Ah, doar o grămadă de
concurenții de stradă.

319
00:18:06,752 --> 00:18:08,083
nu spun
sunt nevinovati,

320
00:18:08,187 --> 00:18:09,984
dar ei nu arată
ca experții în diamante.

321
00:18:10,089 --> 00:18:11,556
Aspectele pot fi înșelătoare.

322
00:18:11,657 --> 00:18:12,646
Da, te aud.

323
00:18:12,758 --> 00:18:14,589
Dă un pumn în ceea ce ai
am luat-o pe Ron Prescott.

324
00:18:14,660 --> 00:18:16,457
P- R-E-S-C-O-T-T.

325
00:18:23,402 --> 00:18:25,029
Ce știi. Un prealabil.

326
00:18:25,104 --> 00:18:26,469
Intră și sparge.

327
00:18:26,538 --> 00:18:28,472
Poate am vorbit prea devreme.

328
00:18:28,540 --> 00:18:30,064
mă întreb
dacă Cindy știe despre asta.

329
00:18:30,142 --> 00:18:31,234
OMS?

330
00:18:31,310 --> 00:18:34,040
Nepoata Mariettei, Cindy.
Ron este iubitul ei.

331
00:18:34,113 --> 00:18:36,604
Deci, ai cunoscut-o pe Marietta.
Cum este ea?

332
00:18:36,682 --> 00:18:39,651
Doamne, ea era destul de bună
o domnișoară iubitoare de distracție.

333
00:18:39,918 --> 00:18:41,852
Ei bine, e puțin condimentată.

334
00:18:42,254 --> 00:18:43,312
Bun.

335
00:18:43,689 --> 00:18:47,022
Condimentul adecvat tinde
pentru a scoate în evidență adevăratele arome.

336
00:18:47,092 --> 00:18:50,152
abia astept sa vad
ea din nou după toți acești ani.

337
00:18:53,332 --> 00:18:55,129
Ei bine, KITT este gata.

338
00:18:55,200 --> 00:18:57,327
Unitatea
desemnat „Mod silențios”.

339
00:18:57,402 --> 00:19:00,769
Apăsați activatorul și KITT-urile
motoarele devin practic silențioase.

340
00:19:00,839 --> 00:19:02,898
Michael, sunt supărat
fiind botnită.

341
00:19:06,678 --> 00:19:07,872
Buna ziua?

342
00:19:09,882 --> 00:19:11,247
Imediat.

343
00:19:11,550 --> 00:19:14,144
Este Cindy. Ea are nevoie de tine
înapoi la galerie imediat.

344
00:19:14,219 --> 00:19:15,709
Ea spune că este urgent.

345
00:19:16,555 --> 00:19:18,580
Un amator ca
pot pătrunde în mașina asta

346
00:19:18,690 --> 00:19:21,250
în 30 de secunde. Ştii
despre ce vorbesc?

347
00:19:23,695 --> 00:19:25,754
Michael, asta
un om oribil este din nou aici.

348
00:19:25,831 --> 00:19:27,162
Șeful Craig?

349
00:19:27,232 --> 00:19:29,223
Vânzătorul de alarme auto.

350
00:19:31,770 --> 00:19:33,499
Bună,
Ține-mă minte?

351
00:19:33,572 --> 00:19:36,336
Ascultă, mă gândeam
despre ieri și, uh...

352
00:19:36,408 --> 00:19:37,875
Vezi, foloseam
instrumentele greșite.

353
00:19:37,943 --> 00:19:41,037
Acum, acest copil este ceea ce sunt profesioniști
te va deschide cu

354
00:19:41,113 --> 00:19:42,137
în 30 de secunde.

355
00:19:42,214 --> 00:19:43,875
Manny,
Îți spun, amice,

356
00:19:43,949 --> 00:19:45,314
iti pierzi timpul.

357
00:19:45,384 --> 00:19:47,011
Uite,
doar da-mi o sansa.

358
00:19:47,085 --> 00:19:48,643
Asta e tot ce întreb, nu?

359
00:20:09,007 --> 00:20:10,872
Ei bine, uh...

360
00:20:12,911 --> 00:20:13,900
Uh...

361
00:20:16,882 --> 00:20:18,247
Cindy, ce se întâmplă?

362
00:20:18,317 --> 00:20:20,148
Au un mandat
afară pentru arestarea lui Ron.

363
00:20:20,219 --> 00:20:21,243
Care este taxa?

364
00:20:21,320 --> 00:20:22,309
Taxa este
efractie.

365
00:20:22,421 --> 00:20:23,410
Pot ei să facă asta?

366
00:20:23,522 --> 00:20:25,456
Nu știu. voi vedea.

367
00:20:25,524 --> 00:20:26,616
Tu din nou?

368
00:20:26,725 --> 00:20:28,352
Da, da,
sunt din nou eu.

369
00:20:28,594 --> 00:20:30,118
Care este taxa
împotriva lui Ron?

370
00:20:30,229 --> 00:20:31,992
Văd o insignă
pe jacheta aia?

371
00:20:32,064 --> 00:20:34,157
nu am nevoie
o insignă pentru a pune o întrebare.

372
00:20:34,233 --> 00:20:35,860
Michael,
ai fost cu Ron aseară.

373
00:20:35,934 --> 00:20:37,094
Spune-i.

374
00:20:37,169 --> 00:20:38,864
Cindy,
Aș vrea să pot,

375
00:20:38,937 --> 00:20:41,735
dar nu am ajuns niciodată din urmă
cu el aseară. Îmi pare rău.

376
00:20:42,107 --> 00:20:43,836
Ei bine, e prea rău
pentru băiat.

377
00:20:43,909 --> 00:20:45,706
Deși nu sunt surprins.

378
00:20:46,378 --> 00:20:47,868
Vezi tu, mașina lui
a fost făcută

379
00:20:47,946 --> 00:20:49,641
părăsind scena
a crimei.

380
00:20:49,715 --> 00:20:51,512
Nu e aici, șefule.

381
00:20:53,585 --> 00:20:55,610
Cum vine acea "afacere personală"?

382
00:20:55,721 --> 00:20:57,382
Te voi anunta.

383
00:21:00,325 --> 00:21:02,088
Michael,
el nu a făcut-o.

384
00:21:02,160 --> 00:21:03,889
El nu a făcut-o
comite acea spargere.

385
00:21:03,962 --> 00:21:05,691
Acum șeful Craig
crede că a făcut-o.

386
00:21:05,764 --> 00:21:07,322
Cindy, nu sunt
spunând că a făcut-o,

387
00:21:07,399 --> 00:21:09,833
dar adevărul este adevărul.
Nu l-am văzut aseară.

388
00:21:09,901 --> 00:21:13,268
Cindy, Devon l-a trimis pe Michael
aici pentru a ajuta la rezolvarea crimelor,

389
00:21:13,338 --> 00:21:14,828
nu dovedesc nevinovat lui Ron.

390
00:21:14,906 --> 00:21:16,703
se întâmplă să mă gândesc
sunt acelasi lucru.

391
00:21:16,775 --> 00:21:19,005
Uite, mă voi uita în jur,
vezi ce pot afla.

392
00:21:19,077 --> 00:21:22,342
Dacă Ron e nevinovat, promit
Îl voi ajuta să demonstreze, bine?

393
00:21:25,450 --> 00:21:27,281
Spune-i lui Devon dacă
el mă ridică,

394
00:21:27,352 --> 00:21:29,081
Nu-l voi ierta niciodată.

395
00:21:29,187 --> 00:21:30,654
Oh, el va fi aici.

396
00:21:33,025 --> 00:21:34,287
E în regulă. E în regulă.

397
00:21:34,359 --> 00:21:36,156
El încerca să
Jimmy ușa se încuie.

398
00:21:36,561 --> 00:21:38,153
Spune că te cunoaște.

399
00:21:38,230 --> 00:21:40,323
Hei, spune-le,
spune-le că e în regulă!

400
00:21:40,399 --> 00:21:42,697
E în regulă, șefule. Îl cunosc.

401
00:21:44,903 --> 00:21:48,395
Manny,
ușa e deschisă, amice.

402
00:21:48,707 --> 00:21:51,437
Acum de ce sunt lucrurile
atât de greu pentru tine, nu?

403
00:21:55,781 --> 00:21:57,305
Mihai!

404
00:21:57,716 --> 00:22:00,344
Tocmai am primit un telefon de la Ron.
Vrea să vorbească cu tine.

405
00:22:00,419 --> 00:22:02,614
Acesta este un comutator.
Unde este el?

406
00:22:02,754 --> 00:22:04,346
A aflat
despre mandat.

407
00:22:04,456 --> 00:22:05,980
Se ascunde.
Hai, o să-ți arăt.

408
00:22:06,091 --> 00:22:07,058
Așteptaţi un minut.

409
00:22:07,125 --> 00:22:08,854
Cred că e mult mai bine
dacă merg singur.

410
00:22:08,927 --> 00:22:10,326
Doar dă-mi locația.

411
00:22:10,395 --> 00:22:13,660
La o jumătate de milă la sud de
Glenrock Cliffs, pe 19.

412
00:22:14,833 --> 00:22:17,961
Michael, ajută-l. Vă rog.

413
00:22:19,504 --> 00:22:22,598
Nu am menționat asta,
dar are un prior.

414
00:22:23,909 --> 00:22:25,206
Așa am auzit.

415
00:22:25,277 --> 00:22:28,110
Știai?
De ce nu ai spus nimic?

416
00:22:28,347 --> 00:22:30,508
Pentru că am fost
sperând că ai face-o.

417
00:22:38,557 --> 00:22:39,785
Suntem aici, Michael.

418
00:22:46,465 --> 00:22:50,333
Bine. Scanați zona
pentru orice semn al lui Ron.

419
00:22:52,637 --> 00:22:54,400
L-am găsit, Michael.

420
00:22:54,473 --> 00:22:56,464
La ora doua,
în spatele acelor copaci.

421
00:23:02,581 --> 00:23:03,570
Ron!

422
00:23:05,584 --> 00:23:08,314
Sunt eu.
Este Michael. Hai afară.

423
00:23:12,457 --> 00:23:15,392
Sunt aici. Sunt singur.

424
00:23:17,329 --> 00:23:19,058
Tu sigur
nu ai fost urmarit?

425
00:23:19,131 --> 00:23:20,496
Pozitiv.

426
00:23:21,166 --> 00:23:23,134
M-ai vrut,
Sunt aici.

427
00:23:27,839 --> 00:23:29,500
Michael, nu suntem singuri.

428
00:23:29,574 --> 00:23:30,734
Unde?

429
00:23:30,809 --> 00:23:32,333
Stâncile de deasupra ta.

430
00:23:33,879 --> 00:23:34,971
Am nevoie de tine, amice!

431
00:23:53,965 --> 00:23:56,297
Michael, Michael,
esti bine?

432
00:23:59,304 --> 00:24:01,772
Te voi anunta
de îndată ce fumul se limpezeşte.

433
00:24:11,450 --> 00:24:13,748
sunt bine. Ești bine?

434
00:24:13,919 --> 00:24:15,944
După ce a supraviețuit
acea muzică aseară,

435
00:24:16,054 --> 00:24:17,851
asta a fost o bucată de tort.

436
00:24:17,956 --> 00:24:20,015
Un vehicul este Just
părăsind intervalul scanerului.

437
00:24:20,125 --> 00:24:23,492
Îmi imaginez pe cine conducea
a aruncat explozivul.

438
00:24:23,562 --> 00:24:25,723
ma voi multumi cu
tipul care m-a pus la cale.

439
00:24:25,797 --> 00:24:27,890
Deschide trapa.
Să-l luăm!

440
00:24:30,735 --> 00:24:33,397
Bine, KITT, preia.

441
00:24:43,215 --> 00:24:44,682
Hei, omule, ce faci?

442
00:24:45,817 --> 00:24:47,512
Ei scapă!

443
00:24:47,719 --> 00:24:49,914
Nu le vreau, eu
te vreau. De ce ai făcut-o?

444
00:24:50,021 --> 00:24:51,045
Fă ce?

445
00:24:51,156 --> 00:24:52,123
M-ai pus la cale!

446
00:24:52,224 --> 00:24:53,782
Nu am!
Jur că nu am făcut-o.

447
00:24:53,892 --> 00:24:56,258
Nimeni altcineva nu știa că sunt
Vin aici sus, cu excepția lui Cindy.

448
00:24:56,328 --> 00:24:58,819
Nu știu.
Tot ce știu este că nu am fost acolo.

449
00:24:58,930 --> 00:25:00,898
Michael, haide,
trebuie sa ma crezi.

450
00:25:04,636 --> 00:25:06,661
Uite, omule, uneori
Mă încinge, bine?

451
00:25:06,738 --> 00:25:08,831
Ies și fac curse,
Am un mic necaz.

452
00:25:08,907 --> 00:25:10,465
Dar nu sunt un hoț
iar eu nu sunt un ucigaș.

453
00:25:10,542 --> 00:25:12,271
În regulă, atunci
cine crezi ca a facut-o?

454
00:25:12,344 --> 00:25:13,368
Nu știu.
Nu știu.

455
00:25:13,445 --> 00:25:14,844
Asta eram
incerc sa gasesc...

456
00:25:14,913 --> 00:25:17,438
Să ne întoarcem la noaptea trecută.
Poliția a spus că mașina ta a fost făcută

457
00:25:17,516 --> 00:25:18,881
lângă spargere.
Ce zici de asta?

458
00:25:18,950 --> 00:25:20,747
Craig îmi știe mașina,
el mă cunoaște.

459
00:25:20,852 --> 00:25:22,843
Poate că devine
un pic prea fierbinte pentru el.

460
00:25:22,954 --> 00:25:24,387
Nu eram nici pe departe acolo.

461
00:25:24,456 --> 00:25:25,423
Unde ai fost?

462
00:25:25,524 --> 00:25:26,855
Am venit aici!

463
00:25:27,292 --> 00:25:28,623
Hei, uite, eu doar...

464
00:25:28,693 --> 00:25:31,719
Aveam nevoie de ceva timp să fiu
singur și trebuia să mă gândesc.

465
00:25:31,830 --> 00:25:33,991
Acum, câțiva localnici
stiu despre acest loc,

466
00:25:34,065 --> 00:25:36,124
dar este un fel de secret.

467
00:25:36,201 --> 00:25:38,396
Altcineva știa despre asta
ziua în care te-au urmărit.

468
00:25:38,470 --> 00:25:39,835
Pentru că nimeni nu m-a urmărit.

469
00:25:39,905 --> 00:25:40,929
Ce te face atât de sigur?

470
00:25:41,006 --> 00:25:42,132
KITT, am fost urmăriți?

471
00:25:42,207 --> 00:25:43,606
Nu, Michael.

472
00:25:43,975 --> 00:25:45,067
Cine e acolo?

473
00:25:45,143 --> 00:25:47,111
Haide. Doar intra.
El nu mușcă.

474
00:25:47,178 --> 00:25:48,372
Dar mașina mea?

475
00:25:48,446 --> 00:25:49,640
Vom ridica
mașina ta mai târziu.

476
00:25:49,714 --> 00:25:51,579
Chiar acum
este un dead giveaway.

477
00:26:06,831 --> 00:26:10,323
Nu-ți face griji, pot pierde
ferestrele dacă trebuie.

478
00:26:11,570 --> 00:26:13,435
știi,
Nu am avut exact

479
00:26:13,505 --> 00:26:16,235
o mulțime de oameni
crede in mine inainte.

480
00:26:17,008 --> 00:26:18,236
De ce tu?

481
00:26:19,544 --> 00:26:21,842
Pentru că există
o chelneriță grozavă

482
00:26:21,980 --> 00:26:24,312
cu un adevărat zâmbet drăguț
care crede în tine.

483
00:26:25,350 --> 00:26:26,783
Și unul
alt motiv.

484
00:26:27,352 --> 00:26:28,512
Ce-i asta?

485
00:26:28,620 --> 00:26:31,316
Cu mult timp în urmă,
cineva a crezut in mine.

486
00:26:36,127 --> 00:26:37,890
Departe de mine,
dar nu crezi

487
00:26:37,963 --> 00:26:40,124
te duci
doar puțin prea aproape?

488
00:26:40,966 --> 00:26:42,399
Haide, concurent.

489
00:26:42,467 --> 00:26:45,903
Credeam că sunteți
să trăiască periculos.

490
00:26:52,110 --> 00:26:54,840
Vai. cred eu
am halucinatii.

491
00:26:54,913 --> 00:26:57,279
Am auzit de groapă
se opreste inainte dar...

492
00:26:57,949 --> 00:26:59,314
aprilie,
salută-l pe Ron.

493
00:26:59,384 --> 00:27:00,942
Buna ziua.
Îmi pare bine să vă cunosc.

494
00:27:01,052 --> 00:27:02,519
Ron Prescott,
April Curtis.

495
00:27:02,587 --> 00:27:04,020
Ea are grijă de KITT.

496
00:27:04,956 --> 00:27:06,821
Un mecanic. Corect.

497
00:27:06,958 --> 00:27:08,823
Acum știu că am halucinații.

498
00:27:09,427 --> 00:27:11,861
Deci, tu ești acela
politia cauta.

499
00:27:11,930 --> 00:27:15,366
M-am gândit să-l las aici cu tine
și Devon în timp ce verific lucrurile.

500
00:27:15,433 --> 00:27:16,661
Dar a lui Devon
nu aici.

501
00:27:16,735 --> 00:27:18,225
A plecat
să o văd pe Marietta.

502
00:27:18,837 --> 00:27:22,000
Uh, Michael, aș putea să vorbesc
cu tine o secundă, te rog?

503
00:27:25,310 --> 00:27:26,675
Ne scuzați.

504
00:27:27,879 --> 00:27:30,507
Michael, chiar crezi
aceasta este o idee buna?

505
00:27:30,582 --> 00:27:31,742
Ce altceva as putea face?

506
00:27:31,816 --> 00:27:34,717
Nu era niciunde altundeva de luat
el. Tot orașul e după el.

507
00:27:34,786 --> 00:27:36,310
Ei bine, ai verificat
asta cu Devon?

508
00:27:36,421 --> 00:27:39,584
Nu, nu, nu am avut timp.
Relaxează-te, este afacerea fundației.

509
00:27:39,691 --> 00:27:42,125
Hei, ascultă, Michael, eu
nu vreau sa provoci probleme.

510
00:27:42,193 --> 00:27:44,161
Uite, totul este gata.
Poți să stai jos aici.

511
00:27:44,262 --> 00:27:46,287
Hei, uite. apreciez
ce faci,

512
00:27:46,364 --> 00:27:48,696
dar ți-ai scos gâtul afară
deja destul de departe.

513
00:27:48,767 --> 00:27:51,167
Lasa-ma la limita de judet
și voi face doar un fade.

514
00:27:51,236 --> 00:27:52,726
Dar Cindy?

515
00:27:52,804 --> 00:27:55,272
Ei bine, încep să mă gândesc
îi va fi mai bine fără mine.

516
00:27:55,340 --> 00:27:56,932
Nu vei face niciodată
convinge-o de asta.

517
00:27:57,008 --> 00:27:59,977
Acum te-am adus aici pentru că eu
crezut că ești nevinovat. tu esti?

518
00:28:00,011 --> 00:28:01,000
Da, dar...

519
00:28:01,046 --> 00:28:03,037
Nu „dar”. Dacă ești nevinovat,
nu alergi.

520
00:28:03,114 --> 00:28:05,082
Acum poate trage un fade
a fost o solutie

521
00:28:05,150 --> 00:28:06,879
la problemele tale din trecut.

522
00:28:06,951 --> 00:28:08,942
Dar trebuie să te oprești
alergând cândva.

523
00:28:09,054 --> 00:28:10,885
Acum, dacă vrei
oprește-te aici și acum,

524
00:28:10,989 --> 00:28:13,048
te voi ajuta. În regulă?

525
00:28:14,359 --> 00:28:16,122
Bine. ce facem?

526
00:28:16,194 --> 00:28:18,389
Prietenii tăi,
vor concura în seara asta?

527
00:28:18,463 --> 00:28:20,522
Mă îndoiesc de asta.
Căldura este prea puternică.

528
00:28:20,598 --> 00:28:24,398
Trebuie să le scot pe
strada pentru a testa o teorie a mea.

529
00:28:24,469 --> 00:28:27,267
Și cred că știu
doar modul de a o face.

530
00:28:27,505 --> 00:28:29,996
Ne vedem mai târziu, nu?
Drept înainte.

531
00:28:50,995 --> 00:28:53,555
KITT, ai accesat
acele rapoarte de poliție?

532
00:28:53,798 --> 00:28:55,595
Da, Michael.

533
00:28:56,935 --> 00:28:58,698
În fiecare noapte
a avut loc o spargere,

534
00:28:58,770 --> 00:29:00,397
exista si
un incident de curse

535
00:29:00,505 --> 00:29:02,200
care a luat
poliția din oraș.

536
00:29:02,240 --> 00:29:03,867
Momentul este uimitor.

537
00:29:03,942 --> 00:29:05,910
Oricine stă în spatele asta
are un mod de a cunoaște

538
00:29:05,977 --> 00:29:07,911
când are loc o cursă.

539
00:29:07,979 --> 00:29:09,879
Intenționat sau nu,
Am un sentiment

540
00:29:09,948 --> 00:29:12,041
sunt o cortină de fum
pentru spargeri.

541
00:29:12,117 --> 00:29:14,085
Michael, dacă nu o faci
mintea as vrea sa stiu

542
00:29:14,152 --> 00:29:15,710
care este acest plan al tău,

543
00:29:15,787 --> 00:29:18,221
din moment ce am un sentiment
Am să mă implic.

544
00:29:18,289 --> 00:29:19,517
Foarte simplu, KITT.

545
00:29:19,624 --> 00:29:21,558
Doar o să fac
stimula putina actiune

546
00:29:21,626 --> 00:29:24,094
și să sperăm să creăm câteva
mâncărime degete prin oraș.

547
00:29:42,180 --> 00:29:43,647
Ai o problemă, șefule?

548
00:29:43,715 --> 00:29:45,182
Se pare că
oriunde merg,

549
00:29:45,250 --> 00:29:46,842
respiri
gatul meu.

550
00:29:46,918 --> 00:29:48,385
Am încălcat vreo lege?

551
00:29:48,453 --> 00:29:49,818
Bună întrebare.

552
00:29:49,921 --> 00:29:52,321
Tocmai am primit un răspuns
asta mă face să alerg pe tine

553
00:29:52,390 --> 00:29:53,687
si conform aia,

554
00:29:53,758 --> 00:29:55,851
nici măcar nu ai avut
un bilet de circulație.

555
00:29:55,960 --> 00:29:59,396
Nimeni nu a auzit de tine,
FBl, poliția de stat, nimeni.

556
00:29:59,731 --> 00:30:01,790
E cam ciudat,
nu crezi?

557
00:30:01,866 --> 00:30:04,460
Acum de ce nu începi cu
să-mi spui cine ești cu adevărat?

558
00:30:04,536 --> 00:30:07,130
Pot să văd de ce ai
probleme cu acele jafuri.

559
00:30:07,205 --> 00:30:10,402
Îți petreci tot timpul
hărțuind oameni nevinovați.

560
00:30:12,110 --> 00:30:14,510
Vreau să știu ce
un om invizibil ca tine

561
00:30:14,579 --> 00:30:16,979
se descurcă cu gunoiul de doi biți
ca Ron Prescott?

562
00:30:17,048 --> 00:30:19,539
Dacă ai de gând să mă arestezi,
Aș dori să știu taxa.

563
00:30:19,617 --> 00:30:21,585
Dacă nu, plec de aici.

564
00:30:36,601 --> 00:30:40,503
. Toată viața ta
nu ai văzut niciodată o femeie.

565
00:30:40,572 --> 00:30:43,040
. Luat de vânt.

566
00:30:43,474 --> 00:30:44,805
. Ai să rămâi.

567
00:30:44,876 --> 00:30:46,867
Michael, l-ai găsit?
E bine?

568
00:30:46,945 --> 00:30:49,345
Da, e bine. În siguranță și
sunet deocamdată.

569
00:30:49,414 --> 00:30:51,279
Doar du-te
despre afacerea ta.

570
00:30:51,349 --> 00:30:53,783
Sunt câteva lucruri
Vreau să am grijă de.

571
00:30:58,823 --> 00:31:03,123
. Rhiannon..

572
00:31:08,733 --> 00:31:10,564
Mă bucur că v-am găsit curcani.

573
00:31:10,635 --> 00:31:12,432
Am crezut că vei fi
în afara orașului până acum.

574
00:31:12,537 --> 00:31:15,062
Curăță, omule.
Nu ești binevenit aici.

575
00:31:15,139 --> 00:31:16,572
Unde se ascunde cel mai bun câine?

576
00:31:16,641 --> 00:31:18,040
Mi-am răzgândit.

577
00:31:18,109 --> 00:31:19,770
Vreau să-l cunosc
pe banda de tragere,

578
00:31:19,844 --> 00:31:21,573
știi, ochi la glob.

579
00:31:21,646 --> 00:31:24,137
Cu acel nu-go ai,
trebuie să glumești.

580
00:31:24,215 --> 00:31:26,911
Oh, trebuie să-mi câștig șansa
la câine de sus?

581
00:31:26,985 --> 00:31:29,715
Ei bine, o să-ți spun ce.
Voi alerga împotriva voastră a tuturor,

582
00:31:29,821 --> 00:31:31,812
pe rând.
Oricând în seara asta.

583
00:31:32,757 --> 00:31:34,281
Există o singură problemă.

584
00:31:34,392 --> 00:31:35,950
Nu alergăm în seara asta.

585
00:31:36,194 --> 00:31:38,094
Nu până nu îl găsim pe Ron.

586
00:31:38,363 --> 00:31:40,524
Am auzit că există
ceva acțiune în acest oraș.

587
00:31:40,598 --> 00:31:42,327
Presupun că m-am înșelat.

588
00:31:45,336 --> 00:31:48,066
Vrei acțiune,
gură inteligentă, ai înțeles.

589
00:31:48,139 --> 00:31:51,836
Ne întâlnim la debarcader în seara asta
la ora 11:00. O vom lua de acolo.

590
00:31:51,910 --> 00:31:53,468
Uau, uau, uau!

591
00:31:53,778 --> 00:31:55,336
Faceți-o mai moale, băieți.

592
00:31:56,014 --> 00:31:57,379
Știi că s-a pornit căldura.

593
00:31:57,448 --> 00:31:59,348
Pot să-l iau. Poți?

594
00:31:59,684 --> 00:32:00,810
11:00.

595
00:32:01,686 --> 00:32:03,347
Și abia aștept.

596
00:32:14,232 --> 00:32:17,030
iti spun eu. El este incadrat.
Copilul este nevinovat.

597
00:32:17,101 --> 00:32:18,625
Este un fugar
din lege.

598
00:32:18,703 --> 00:32:20,136
El este căutat
de politie.

599
00:32:20,204 --> 00:32:21,762
Acum legea este
despre ce ne referim.

600
00:32:21,839 --> 00:32:23,272
Dar dreptatea?

601
00:32:23,341 --> 00:32:27,004
M-ai trimis aici să opresc astea
spargerii. Pentru a prinde oamenii implicați.

602
00:32:27,078 --> 00:32:28,978
Cineva acolo
vrea un țap ispășitor

603
00:32:29,047 --> 00:32:30,514
și l-au ales pe Ron.

604
00:32:30,581 --> 00:32:32,378
Acum adevărații hoți
stau jos

605
00:32:32,450 --> 00:32:35,317
și lasă-l să le ia rapul
dacă nu facem ceva în privința asta.

606
00:32:35,386 --> 00:32:37,081
Nimeni nu argumentează acest aspect.

607
00:32:37,622 --> 00:32:39,214
Dar ținându-l pe Ron aici,

608
00:32:39,324 --> 00:32:42,157
le punem în pericol pe ale noastre
capacitatea de a ne continua munca.

609
00:32:42,226 --> 00:32:45,059
Înțeleg sensibilul
pozitia in care ne pune.

610
00:32:45,129 --> 00:32:47,359
— Sensibilă? „Sensibil” este
cu greu cuvântul.

611
00:32:47,432 --> 00:32:48,592
„Culpable” seamănă mai mult cu asta.

612
00:32:48,666 --> 00:32:51,396
Ce vrei să fac?
Să-l dai afară?

613
00:32:51,569 --> 00:32:54,299
Spune-i că îmi pare foarte rău, Ron,
dar când împingerea vine să împingă,

614
00:32:54,372 --> 00:32:56,772
suntem mai interesati
în acoperirea propriilor cozi.

615
00:32:56,841 --> 00:32:58,536
Ți-ai făcut punctul,
Mihai.

616
00:32:58,609 --> 00:33:00,201
Acum lasă-mă să-l fac pe al meu.

617
00:33:00,778 --> 00:33:03,542
Ai timp până mâine la prânz
pentru a închide acest caz.

618
00:33:03,614 --> 00:33:05,809
Dacă până în acel moment,
nu ai succes,

619
00:33:05,883 --> 00:33:09,182
Voi fi obligat să-l înmânez lui Ron
la autoritati.

620
00:33:17,362 --> 00:33:19,262
. Suntem puternici.

621
00:33:20,565 --> 00:33:24,228
. Nimeni nu ne poate spune
gresim.

622
00:33:25,803 --> 00:33:27,964
. Căutând inimile noastre
de atâta timp.

623
00:33:28,039 --> 00:33:30,564
Hei! Hei, hai
ține-l jos, bine?

624
00:33:30,875 --> 00:33:33,969
Nu vreau să ajungă căldura
aici înainte ca Knight să facă.

625
00:33:36,714 --> 00:33:38,511
Este 11:05, Michael.

626
00:33:38,583 --> 00:33:40,551
Cât timp crezi
va trebui să așteptăm?

627
00:33:40,618 --> 00:33:42,381
Nu știu, KITT.

628
00:33:42,553 --> 00:33:44,578
Dar nu ai cum
puteți pune împreună

629
00:33:44,689 --> 00:33:46,850
o mulțime de concurenți de stradă
într-o sâmbătă seara

630
00:33:46,958 --> 00:33:48,482
și să nu ai vreo acțiune.

631
00:33:48,593 --> 00:33:50,117
Indiferent dacă ne arătăm sau nu.

632
00:33:50,228 --> 00:33:51,525
Sper că ai dreptate.

633
00:33:51,596 --> 00:33:52,824
Doar în cazul în care sunt,

634
00:33:52,897 --> 00:33:55,388
înfășurați un grafic al
pe străzi, vrei?

635
00:33:56,200 --> 00:33:57,724
După cererea dvs.

636
00:33:57,802 --> 00:34:00,168
În regulă,
am aprins siguranța.

637
00:34:01,439 --> 00:34:04,772
Acum hai să stăm pe spate
și vezi dacă explodează ceva.

638
00:34:06,310 --> 00:34:10,041
. Sau sunt eu cel mai bun lucru
ai avut?...

639
00:34:11,015 --> 00:34:12,607
Nu apare.

640
00:34:12,683 --> 00:34:15,550
Nu m-aș mira dacă
ne-a pus la cale să ne prindă.

641
00:34:15,620 --> 00:34:18,680
Este 11:17 la marele KCPY.

642
00:34:19,090 --> 00:34:20,455
Este o sambata seara

643
00:34:20,525 --> 00:34:22,993
iar al tău este cu adevărat
te simti bine!

644
00:34:23,094 --> 00:34:25,961
Și acum, de la mine la tine,
livrare speciala:

645
00:34:26,097 --> 00:34:28,156
Străbătându-se în jos.

646
00:34:29,133 --> 00:34:32,330
. Unii oameni
nu e al naibii de bine.

647
00:34:32,503 --> 00:34:34,471
. Nu poți avea încredere în ei,
nu le poți iubi.

648
00:34:34,539 --> 00:34:36,598
. Nici o faptă bună
rămâne nepedepsit.

649
00:34:36,674 --> 00:34:40,132
. Și nu mă deranjează să fiu
băiatul lor biciuitor.

650
00:34:40,478 --> 00:34:43,811
. Am avut această plăcere
de ani si ani.

651
00:34:43,881 --> 00:34:45,178
. Nu, nu.

652
00:34:46,951 --> 00:34:49,044
Polițiștii!
am avut dreptate.

653
00:34:49,420 --> 00:34:51,513
Să mergem
găsește ticălosul acela.

654
00:34:52,390 --> 00:34:55,791
. Și timpul nu respectă pe nimeni,
ceea ce ridici trebuie să cadă.

655
00:34:55,860 --> 00:34:58,124
. Ei așteaptă afară.

656
00:35:04,535 --> 00:35:07,026
. Și acum unii oameni nu
vrei sa ma tratezi la fel...

657
00:35:07,105 --> 00:35:08,265
Serios, Michael,

658
00:35:08,339 --> 00:35:10,170
ai crede
din toată muzica din lume,

659
00:35:10,241 --> 00:35:13,608
puteau găsi o piesă mai bună
decât acea monstruozitate.

660
00:35:14,312 --> 00:35:16,177
eu ridic
o alarma antiefractie

661
00:35:16,247 --> 00:35:18,147
activat pe partea de vest.

662
00:35:18,216 --> 00:35:21,117
Cred că ne-am prins
unul viu. Să mergem!

663
00:35:40,271 --> 00:35:41,704
Mă tem că am întârziat.

664
00:35:41,772 --> 00:35:44,240
Oricine era acolo
este deja oprit scanerul meu.

665
00:35:45,943 --> 00:35:47,604
Eram atât de aproape.

666
00:35:53,117 --> 00:35:55,642
KITT,
analizați aceste urme de anvelope.

667
00:35:58,990 --> 00:36:00,480
Le sunt încă calde, Michael.

668
00:36:00,591 --> 00:36:03,059
Fabricat de un vehicul
accelerează, nu se oprește.

669
00:36:03,127 --> 00:36:05,823
Și detectez urme
de lut în cauciucuri.

670
00:36:05,897 --> 00:36:08,559
Lut?
Ca la Glenrock Cliffs?

671
00:36:08,633 --> 00:36:09,622
Afirmativ.

672
00:36:10,768 --> 00:36:12,258
Michael,
Cred că avem companie.

673
00:36:16,374 --> 00:36:18,899
Ați întârziat, băieți.
Au plecat.

674
00:36:19,210 --> 00:36:20,905
Deschide portbagajul mașinii.
Acum.

675
00:36:20,978 --> 00:36:22,639
În regulă. În regulă.

676
00:36:24,515 --> 00:36:25,504
KITT.

677
00:36:31,756 --> 00:36:33,121
Este curat.

678
00:36:33,891 --> 00:36:35,859
Crezi că dacă aș fi fost
implicat în jaf,

679
00:36:35,927 --> 00:36:37,394
Te-as astepta aici?

680
00:36:37,461 --> 00:36:39,258
Lasă-mă să-ți spun
ceva, Knight.

681
00:36:39,330 --> 00:36:41,594
Sunt bolnav și obosit
de străini care tratează

682
00:36:41,666 --> 00:36:43,964
orasul meu le place
loc de joaca privat.

683
00:36:44,135 --> 00:36:45,466
Și asta te include pe tine.

684
00:36:45,536 --> 00:36:47,470
sunt după
acelasi lucru si tu.

685
00:36:47,538 --> 00:36:49,096
Nu cred asta.

686
00:36:49,173 --> 00:36:52,267
Acum îți dau 12 ore
termină-ți „afacerea personală”

687
00:36:52,343 --> 00:36:53,776
și plecați din orașul ăsta.

688
00:36:53,844 --> 00:36:57,280
Și după aceea, vin
după tine și eu te sparg.

689
00:36:57,348 --> 00:36:58,838
Dacă trebuie
te bust pentru că ai

690
00:36:58,916 --> 00:37:01,077
șnururile tale dezlegate,
O voi face.

691
00:37:01,185 --> 00:37:03,449
Și dacă ești eliberat,
O să te arunc înapoi

692
00:37:03,521 --> 00:37:05,716
si gasesti
ceva care se va lipi.

693
00:37:06,390 --> 00:37:09,120
Acum asta e o promisiune.
Ai inteles asta?

694
00:37:09,660 --> 00:37:10,627
Da.

695
00:37:11,162 --> 00:37:12,686
Da, am înțeles.

696
00:37:29,714 --> 00:37:31,079
Nu știu, KITT.

697
00:37:31,148 --> 00:37:32,843
Trebuie să existe
ceva ce îmi lipsește.

698
00:37:32,917 --> 00:37:34,714
Michael,
ai analizat asta

699
00:37:34,785 --> 00:37:36,013
iar si iar.

700
00:37:36,120 --> 00:37:38,247
mi-e frică
O să ard un circuit.

701
00:37:38,356 --> 00:37:40,916
Stai un minut,
acea melodie, Crumblin' Down,

702
00:37:41,025 --> 00:37:42,652
era în aer

703
00:37:42,760 --> 00:37:45,058
când alarma antiefractie
a plecat.

704
00:37:45,730 --> 00:37:48,221
Singura altă dată
Am auzit acel cântec

705
00:37:48,666 --> 00:37:50,896
a fost de treabă cu cursele de stradă

706
00:37:50,968 --> 00:37:53,528
care a fost când
a avut loc ultima spargere.

707
00:37:53,604 --> 00:37:55,595
nu cred
Înțeleg corelația.

708
00:37:55,673 --> 00:37:57,004
Dacă există unul.

709
00:37:57,074 --> 00:37:58,439
Cred că există.

710
00:37:58,509 --> 00:38:00,977
KITT, acces
difuzarea se înregistrează la KCPY

711
00:38:01,078 --> 00:38:02,477
și referințe încrucișate
ei

712
00:38:02,513 --> 00:38:04,208
cu vremurile
a fost chemat politia

713
00:38:04,282 --> 00:38:05,749
pentru a sparge cursele de tragere.

714
00:38:13,024 --> 00:38:17,324
Bine. Acum suprapuneți
datele spargerii.

715
00:38:22,633 --> 00:38:25,534
Asta este!
Comunicare instantanee.

716
00:38:26,003 --> 00:38:28,198
Polițiștii sunt chemați
dă drumul pe drag racers,

717
00:38:28,606 --> 00:38:30,335
se cântă melodia,

718
00:38:30,408 --> 00:38:33,206
iar spărgătorii lovesc.
În regulă!

719
00:38:34,478 --> 00:38:37,470
Să mergem să scuturăm copacul
și vezi cine cade.

720
00:38:49,994 --> 00:38:50,961
În regulă.

721
00:38:51,228 --> 00:38:52,354
Ați înțeles?

722
00:38:52,430 --> 00:38:53,488
Da, Michael.

723
00:38:53,564 --> 00:38:56,590
Sper că acest plan funcționează
mai bun decat ultimul.

724
00:38:58,669 --> 00:39:00,967
E mai bine.
Este ultima noastră lovitură.

725
00:39:01,872 --> 00:39:04,966
De îndată ce intru acolo,
amice, începe să înregistrezi.

726
00:39:15,986 --> 00:39:18,420
Acesta este Gary Spurley
în Ora Evangheliei

727
00:39:18,489 --> 00:39:20,013
aici la KCPY.

728
00:39:21,058 --> 00:39:23,526
Și acum, trei cântece de dragoste
si inspiratie,

729
00:39:23,627 --> 00:39:25,219
scris de Andre Crouch.

730
00:39:30,267 --> 00:39:32,326
De ce nu te joci
Rămâne în jos?

731
00:39:32,403 --> 00:39:34,428
Sau nu este momentul potrivit?

732
00:39:34,739 --> 00:39:37,105
Nu știu ce ești
vorbesc despre, frate.

733
00:39:37,174 --> 00:39:38,539
Aceasta este Ora Evangheliei.

734
00:39:38,609 --> 00:39:40,941
Știi exact
despre ce vorbesc.

735
00:39:41,011 --> 00:39:42,171
Vrei să mi-o spui

736
00:39:42,246 --> 00:39:44,111
sau vrei tu
astept politia?

737
00:39:45,349 --> 00:39:49,115
Bună încercare, Knight.
Poliția este deja aici.

738
00:39:49,320 --> 00:39:51,185
Ei bine, ce știi?

739
00:39:51,288 --> 00:39:53,813
M-am gândit că trebuie să existe
cineva din interior.

740
00:39:53,924 --> 00:39:55,983
nu m-am gândit
era un polițist strâmb.

741
00:39:56,594 --> 00:39:59,028
Este corect
dintr-un film „B”, nu?

742
00:39:59,096 --> 00:40:01,894
Polițistul din orașul mic
pe luare.

743
00:40:01,966 --> 00:40:03,490
Păcat, omule.

744
00:40:03,567 --> 00:40:06,195
Pentru că fiind un polițist adevărat
nu este o viață rea.

745
00:40:06,437 --> 00:40:07,631
Știu.

746
00:40:08,339 --> 00:40:10,773
Nu-mi predica
punk cu picioare lungi.

747
00:40:11,175 --> 00:40:13,143
Am fost un polițist adevărat.

748
00:40:13,411 --> 00:40:14,901
în valoare de 35 de ani.

749
00:40:15,413 --> 00:40:17,677
Nu poți trăi din asta
pentru tot restul vieții tale.

750
00:40:17,748 --> 00:40:19,375
Nu când jumătate din slime
ai pus deoparte

751
00:40:19,483 --> 00:40:21,212
am apartamente în Hawaii.

752
00:40:21,786 --> 00:40:23,720
Deci ce este un pic
bunuri furate?

753
00:40:24,355 --> 00:40:25,913
O merit.

754
00:40:28,692 --> 00:40:30,626
Să luăm asta
peste cu.

755
00:40:30,895 --> 00:40:33,955
Du-l la Stânci.
Fă-o corect de data asta.

756
00:40:35,166 --> 00:40:36,394
Mută-l!

757
00:40:41,906 --> 00:40:43,533
KITT, urmează-mă.

758
00:41:47,004 --> 00:41:48,403
Hai afară.

759
00:41:53,310 --> 00:41:56,143
Este sfârșitul
linia pentru tine, băiete mare.

760
00:41:57,648 --> 00:41:59,309
Frumos răsărit.

761
00:41:59,950 --> 00:42:01,815
Urăsc să mă gândesc
este ultimul meu.

762
00:42:02,887 --> 00:42:05,685
Deci, care este povestea, Mace?

763
00:42:05,923 --> 00:42:08,824
M-am încătușat
din spate și a sărit?

764
00:42:08,893 --> 00:42:11,453
Asta va fi
unul destul de greu de vândut.

765
00:42:17,902 --> 00:42:19,699
Hei, Mace, în spatele tău.

766
00:42:19,803 --> 00:42:21,862
Crezi că aș cădea
pentru acel vechi truc?

767
00:42:21,939 --> 00:42:23,770
Nu spune că nu te-am avertizat.

768
00:42:25,309 --> 00:42:27,539
Va rog ajutati. Ajutați-mă!

769
00:42:27,611 --> 00:42:28,873
Ai avut dreptate, Michael.

770
00:42:28,946 --> 00:42:31,437
„Modul silențios” face
are avantajele sale.

771
00:42:31,982 --> 00:42:33,472
Foarte frumos lucru, KITT.

772
00:42:33,551 --> 00:42:35,644
Hei! Nu mai pot rezista.

773
00:42:35,719 --> 00:42:36,981
Nu vreau să mor!

774
00:42:37,087 --> 00:42:38,349
Bine, spune-o atunci.

775
00:42:38,489 --> 00:42:40,514
Toate detaliile.
Cu voce tare. Acum.

776
00:42:40,624 --> 00:42:42,421
Bine, doar
ridică-mă primul!

777
00:42:42,560 --> 00:42:44,357
Puțină mai multă presiune, KITT.

778
00:42:44,428 --> 00:42:46,396
Hai, omule, ajutor!

779
00:42:46,463 --> 00:42:48,761
Folosește cârligul,
prietene.

780
00:42:52,369 --> 00:42:53,461
Chiar acum.

781
00:42:53,571 --> 00:42:55,903
Nu pot rezista!
Haide, ajută-mă.

782
00:42:55,973 --> 00:42:57,736
De la început.

783
00:42:57,841 --> 00:42:59,934
Șeful Craig cercetă
hiturile din timpul săptămânii.

784
00:43:00,010 --> 00:43:02,604
I-ar spune lui Anson.
Anson mi-a dat ținta.

785
00:43:02,713 --> 00:43:05,181
Ar aștepta weekendul
și cursele de stradă.

786
00:43:05,215 --> 00:43:07,046
Când şeful Craig
a mers după concurenți,

787
00:43:07,117 --> 00:43:08,982
Anson a jucat Crumblin' Down

788
00:43:09,053 --> 00:43:10,520
și aș face treaba.

789
00:43:10,621 --> 00:43:13,146
Asta este?
Ai înțeles asta, KITT?

790
00:43:13,257 --> 00:43:14,815
Tare și clar.

791
00:43:15,759 --> 00:43:17,727
Bine, amice, trage-l în sus.

792
00:43:25,803 --> 00:43:26,929
Ești bine?

793
00:43:27,004 --> 00:43:28,096
Da.

794
00:43:32,376 --> 00:43:33,502
Bun.

795
00:43:45,956 --> 00:43:47,423
Acolo merge.

796
00:44:02,272 --> 00:44:04,263
Am un speeder
pe 18 îndreptându-se spre est.

797
00:44:04,341 --> 00:44:06,866
Hardtop negru,
licență K-N-I-G-H-T.

798
00:44:10,481 --> 00:44:14,417
Așteaptă o secundă.
Fă acele patru viteze.

799
00:44:14,485 --> 00:44:16,680
Solicitați asistență.
Să mergem.

800
00:44:24,328 --> 00:44:26,057
Toate unitatile! Toate unitatile!

801
00:44:26,130 --> 00:44:28,030
Deplasați-vă pentru a urmări hardtop negru.

802
00:44:28,399 --> 00:44:30,731
Luați în considerare șoferul
înarmat și periculos.

803
00:44:31,135 --> 00:44:32,534
Opriți-l, băieți.

804
00:44:32,603 --> 00:44:35,299
Mă tem că am făcut-o
a atras atenția, Michael.

805
00:44:35,372 --> 00:44:37,602
KITT, cât de aproape
trebuie să fim

806
00:44:37,675 --> 00:44:39,142
la postul de radio
a difuza?

807
00:44:39,209 --> 00:44:40,608
Cu cât mai aproape, cu atât mai bine.

808
00:44:40,678 --> 00:44:41,667
În regulă.

809
00:44:41,745 --> 00:44:43,940
Atunci hai să-l livrăm
chiar în pragul ușii lor.

810
00:44:51,488 --> 00:44:53,388
Michael,
suntem în raza de acțiune.

811
00:44:53,457 --> 00:44:56,051
Bine, amice. Fă-ți lucrurile.

812
00:44:56,160 --> 00:44:58,685
Și acum un special
anunț de știre.

813
00:44:58,796 --> 00:45:00,058
Șeful poliției Rupert Craig

814
00:45:00,164 --> 00:45:02,860
și personalitate radio
Frumosul Anson James

815
00:45:02,900 --> 00:45:05,061
a mărturisit astăzi
fiind minţile

816
00:45:05,135 --> 00:45:08,366
în spatele șirului recent
de spargeri de războinici de weekend.

817
00:45:08,472 --> 00:45:10,872
În propriile sale cuvinte,
Șeful Craig a spus:

818
00:45:10,941 --> 00:45:13,239
„Deci, ce este în neregulă
cu puțină proprietate furată?

819
00:45:13,310 --> 00:45:14,777
O merit. "

820
00:45:14,945 --> 00:45:16,606
El calcă
pe frecvența noastră.

821
00:45:16,680 --> 00:45:17,908
Nu e nimic
pot face.

822
00:45:18,415 --> 00:45:20,406
Suspectul Ron Prescott a fost eliminat

823
00:45:20,484 --> 00:45:23,248
prin mărturisirea localnicului
mecanicul Mace Beaudry,

824
00:45:23,320 --> 00:45:25,049
hoțul propriu-zis.

825
00:45:38,702 --> 00:45:40,727
Este o minciună. Este o minciună!
Nu asculta!

826
00:45:41,505 --> 00:45:44,030
Îngheţa!
Șefule, ești arestat.

827
00:45:45,409 --> 00:45:47,809
Tocmai am încheiat asta
„afacere personală”.

828
00:45:48,178 --> 00:45:49,668
Ați înțeles, șefule?

829
00:45:52,516 --> 00:45:53,574
Încătușează-l, J.T.

830
00:45:53,650 --> 00:45:56,141
Cred că vei găsi
Frumosul Anson înăuntru.

831
00:45:56,653 --> 00:45:59,144
Hei, îmi pare rău că am ratat
cursa de aseară.

832
00:45:59,223 --> 00:46:02,283
Dar m-am gândit să-ți șterg
prietenul Ron era mai important.

833
00:46:03,193 --> 00:46:05,661
Sigur. Poate data viitoare.

834
00:46:06,196 --> 00:46:07,754
Ai înțeles. Mai târziu.

835
00:46:09,633 --> 00:46:11,897
Și acum, înapoi la Ora Evangheliei.

836
00:46:11,969 --> 00:46:13,766
Cum a fost asta, Michael?

837
00:46:13,837 --> 00:46:15,304
Perfect, amice.
Dar, știi,

838
00:46:15,372 --> 00:46:17,203
acum că al lui Frumos Anson
în aer,

839
00:46:17,274 --> 00:46:19,742
poate ai lua putin
crack la ceva rock 'n' roll.

840
00:46:19,810 --> 00:46:21,539
Pierzi gândul.

841
00:46:30,954 --> 00:46:33,650
Și apoi a fost timpul
ploua atât de tare,

842
00:46:33,757 --> 00:46:36,089
trebuia să petreci noaptea
în bârlogul mamei mele.

843
00:46:36,160 --> 00:46:37,957
Îți amintești asta?

844
00:46:39,263 --> 00:46:41,288
După cum îmi amintesc,
Am avut pneumonie.

845
00:46:41,365 --> 00:46:43,765
Oh, nu,
erai foarte sănătos.

846
00:46:44,968 --> 00:46:47,937
Propun un toast.
Lui Michael Knight.

847
00:46:48,005 --> 00:46:49,472
Da.
Lui Michael Knight.

848
00:46:49,540 --> 00:46:50,529
Mihai.

849
00:46:50,974 --> 00:46:52,635
Multumesc.
Multumesc.

850
00:46:52,709 --> 00:46:54,176
Michael,
daca nu erai pentru tine,

851
00:46:54,244 --> 00:46:55,836
nu stiu ce
am fi făcut.

852
00:46:55,913 --> 00:46:58,143
E adevărat.
Mi-ai salvat slănina.

853
00:46:58,282 --> 00:47:00,477
Dacă există vreodată
orice pot face pentru tine...

854
00:47:00,584 --> 00:47:02,051
Ei bine, există un lucru.

855
00:47:02,119 --> 00:47:04,781
De ce nu încerci cu drag
curse la pista de curse?

856
00:47:04,922 --> 00:47:07,413
Primești trofee
în loc de bilete.

857
00:47:07,524 --> 00:47:08,991
Există un zvon în jur

858
00:47:09,092 --> 00:47:11,151
că radioul
stația a vrut să-l angajeze pe KITT

859
00:47:11,261 --> 00:47:12,728
ca știri obișnuit.

860
00:47:12,830 --> 00:47:15,765
Ei bine, vor trebui să se angajeze
cineva acum că Anson e în închisoare.

861
00:47:15,833 --> 00:47:17,130
Oh, da,
care îmi amintește.

862
00:47:17,201 --> 00:47:19,101
Trebuie să ajung
biroul procurorului până la ora 4:00

863
00:47:19,169 --> 00:47:21,160
pentru a livra acele benzi
despre confesiunile lui Craig.

864
00:47:21,238 --> 00:47:22,364
Te văd.

865
00:47:22,439 --> 00:47:23,633
Mihai.

866
00:47:24,341 --> 00:47:25,831
Acesta este de la mine.

867
00:47:26,543 --> 00:47:27,976
nu-mi pasă
ce spune Ron.

868
00:47:28,045 --> 00:47:29,444
Bine. la revedere.

869
00:47:29,546 --> 00:47:30,535
la revedere.

870
00:47:43,260 --> 00:47:45,455
Bună, Mike.
30 de secunde,

871
00:47:45,529 --> 00:47:47,258
și aceștia sunt băieții
cine o poate dovedi.

872
00:47:47,331 --> 00:47:49,060
Acestea sunt
adevărați profesioniști.

873
00:47:49,132 --> 00:47:50,895
Îmi pare rău, Manny.
Acordul este oprit.

874
00:47:50,968 --> 00:47:53,596
M-ai convins că am
o mașină este prea multă problemă.

875
00:47:53,670 --> 00:47:55,695
O să-mi iau un moped.

876
00:47:56,340 --> 00:47:57,830
Moped, într-adevăr.

877
00:48:02,112 --> 00:48:04,080
Uh, Mike.
Mike, Mike, întoarce-te!

878
00:48:04,147 --> 00:48:06,138
I-am adus pe acești tipi
în special din LA.

879
00:48:06,283 --> 00:48:07,716
Trebuie să le plătesc!

880
00:48:07,784 --> 00:48:09,149
Mike! Mike!